Τετάρτη, Αυγούστου 26, 2009

No 633

Image Hosted by ImageShack.usNeal Bate

DARK ROOM

Αυτό το χέρι δεν το ορίζω πάλι σαν ξένο
μέσα στο συνωστισμό, τα πόδια να παραλύουν στα τυφλά αγγίγματα,
ο όλεθρος με σαγηνεύει — στα τιποτένια φιλιά.
.
Βασίλης Δημητράκος: Poems – Ποιήματα (δίγλωσσο) [Μπιλιέτο]

1 σχόλιο:

K.σ-Μ είπε...

Τα βιογραφικά σημειώματα του ποιητή και του μεταφραστή είναι από το ίδιο βιβλίο:

Ο Βασίλης Δημητράκος γεννήθηκε στην Παιανία Αττικής, το 1962. Σπούδασε μάρκετινγκ και βιβλιοθηκονομία στο ΤΕΙ Θεσσαλονίκης. Εξέδωσε την πρώτη του ποιητική συλλογή, «Για ένα πόδι στο μάγουλο μου», το 1987, στην Θεσσαλονίκη, όπου ξεκίνησε τον επόμενο χρόνο τις Εκδόσεις Μπιλιέτο. Το 1994 εκδίδει το περιοδικό «Οκτασέλιδο του Μπιλιέτου», και εγκαινιάζει την πινακοθήκη των εκδόσεων Μπιλιέτο στην Παιανία, με εικαστικές, λογοτεχνικές και θεατρικές εκδηλώσεις.

* * *
O Γιάννης Γκούμας γεννήθηκε στην Αθήνα. Μεγάλωσε και σπούδασε στην Αγγλία όπου έζησε ένα μεγάλο μέρος της ζωής του. Παρά τις πολύπλευρες καλλιτεχνικές του κλίσεις, υποχρεώθηκε να ακολουθήσει την οικογενειακή ναυτική παράδοση, πρώτα ως αξιωματικός σε αγγλικά και ελληνικά πλοία, και κατόπιν ως ανώτερο στέλεχος σε ναυτιλιακές επιχειρήσεις στο Λονδίνο και στον Πειραιά. Συνθέτης, στιχουργός και ερμηνευτής τραγουδιών του «Νέου Κύματος», από τους πρωτοπόρους της Ελληνικής Τηλεόρασης, έχει παίξει πρωταγωνιστικούς ρόλους σε βραβευμένες ταινίες του Βασίλη Βαφέα, Γιώργου Πανουσόπουλου καί Νίκου Περάκη. Τα τελευταία χρόνια έχει παίξει, μεταξύ άλλων, στο Εθνικό θέατρο και στο Κρατικό θέατρο Βορείου Ελλάδος. Συγγραφέας οκτώ ποιητικών συλλογών στα αγγλικά, τριών στα ελληνικά (σε μετάφραση) και μιας τρίγλωσσης συλλογής στα αγγλικά, ελληνικά και τουρκικά’ οι μεταφράσεις του συγχρόνων Ελλήνων ποιητών και πεζογράφων (οι οποίοι αριθμούν άνω των εκατό) τυγχάνουν διεθνούς αναγνώρισης.
~~~~~~~~~~~~

Άλλες αναρτήσεις για τον Βασίλη Δημητράκο:
- No 311
- No 317
- No 473